Coche rojo

Atravesando la oscuridad.

Vía abandonada.

La oscuridad y la niebla. El viaje del cochecito rojo continúa.

En el tumblr he subido bocetuelos.

Darkness and fog. Little red car is carring on with its journey.

You can take a look to some sketches on my tumblr.

Ana Pez on fire.

He abierto un tumblr donde iré mostrando dibujos que si pero no, trozos de cuadernos, fotos de mi estudio-casa, esto lo pinto así, esto lo pinto asá, hoy me he divertido haciendo esto que igual os gusta, hoy he ido a este sitio, me inspira esto, me inspira aquello, hoy paso de todo...

Lo que viene siendo mi vida de dibujante.

My stuff and things on my tumblr.

El resumen de Inktober 2013

Un dibujo al día de tinta (que no todo el día dibujando un dibujo) durante el mes de octubre. Dibujos relativamente rápidos, que crecen según va creciendo la idea de cada uno de ellos, siguiendo las pistas que te dan las manchas y los trazos de tinta. Una buena experiencia y muy divertida. He descubierto el amor por la tinta y el color negro, y me han salido unas cuantas posibles historias para vete tu a saber qué. Pues bien, ¿no?

This is a resume of my participation in Inktober 2013. Now, I am in love with black color and ink. And I discovered some good stories in these draws.

Portada para el sello Alevosía, de Siruela.

Así quedó la ilustración que hice para la cubierta de "El frágil vuelo de los pájaros", escrito por Christie Watson, novela ganadora del Costa Award, para el sello Alevosía de Siruela.

 Y así luce en mi casita junto a mis gatos guardianes.

Cover for "Tiny Sunbirds Far Away", written by Christie Watson, edited in Spain by Alevosía-Siruela. 

You can see my two little cats guarding the book.

El proceso de trabajo para "El frágil vuelo de los pájaros"

Antes de verano estuve trabajando en una portada para el sello Alevosía de Siruela. "Tiny Sunbirds Far Away", de Christie Watson. Es la primera cubierta que hacía para una editorial (cuando estás empezando en algo, suele haber muchas primeras veces). Fue un proceso un poco arduo, tropecé varias veces intentando lograr la imagen que quería perfilarse en mi cabeza. 

Me gusta mucho ver los bocetos y procesos de trabajo de ilustradores y artistas en general, especialmente de los que más me interesan. Me imagino que la mayoría de los que podéis visitar este blog sois ilustradores, y que seguramente os ocurra lo mismo, así que voy a compartir aquí un poco de mi tortuoso camino. 

Supongo que para ilustrar una cubierta de una novela se sigue más o menos el mismo procedimiento en todas las editoriales: Te dan una serie de premisas formales (formato y ejemplos de la misma novela en otros países y de otros títulos del mismo sello), una especie de informe del texto y el texto completo. 

Los primeros bocetos van apareciendo desde antes de empezar a leer el texto hasta que lo termino. 

Normalmente las ideas las aboceto casi como si fuesen garabatos. A la vez voy recopilando imágenes e información que me sirva de documentación. Algunas me sirvieron de inspiración en algún momento del proceso, otras son informativas, otras guardan algún secreto que me fascina y quiero descifrar. Si puedo me hago un collage con la selección premium y la imprimo en papel y la pego cerca de mi mesa de trabajo. Lo de imprimir en papel sobre todo es para evitar tener que mirarlas en el ordenador, donde reside la peligrosa internet que amenaza con distraerme (muchas veces, buscando más documentación. Hay que saber parar en algún momento).

Este es el collage que usé para este libro. Aquí hay imágenes de: Kirikú y la Bruja de Michel Ocelot, Henri Rousseau, Adriá Fruitos, Violeta Lópiz, Ana Juan, Frida Kahlo, Picasso, Olaf Hajek, arte nigeriano y varias imágenes de las que desconozco el autor pero que están extraídas de uno de mis tumblrs favoritos: http://black-hands.tumblr.com/  Sobre manos.

Mención especial a este dibujo de Picasso, que me vuelve loca.

Y además voy buscando el estilo gráfico probando varias técnicas, separándome de lo que suelo hacer e intentando andar varios caminos. Aquí a veces la casualidad también contribuye a hacer surgir otras ideas.

Es la parte más intensa porque es la que más sufro y disfruto a la vez. Es donde busco los colores, la técnica, la forma. Y donde me permito más libertad para jugar y probar a hacer cosas que tenía ganas de experimentar, aunque quizás luego no me sirvan, o salgan cosas feas. También es donde me frustro porque no sale lo que yo esperaba, tropiezo en una técnica o en un trazo, o simplemente me pierdo tanto a mi misma que me cuesta encontrarme. Pero quiero pensar que cuando me encuentro vuelvo más fuerte.

No espero a acabar uno de estos pasos para empezar el siguiente. Normalmente se solapan, se mezclan y se revuelven. Aunque si van terminando en este orden. O se vuelven a repetir desde el principio una vez doy con la idea definitiva.

Esta portada no pasó el examen final.

Todo esto con el apoyo de la editora (en este caso) de fondo, y dentro de lo que permita el calendario.

My "not spanish" friends, sorry for not translate all this long post. I am afraid I don´t have the level to translate all this text without spend a couple of hours. So here is the abstract: I explain all the process of my illustration for "Tiny Sunbirds Far Away" cover. From first drawings, where I look for the idea, till some drawings looking for graphic style. In adition, of course, I have to make a graphic recopilation of all pictures and info I thought It was interesting for me. 

This last picture is a rejected cover.

Gigante del Bosque.

Dibujar a cuatro manos en buena compañía da buenos frutos. El gigante del bosque.
Dibujo entre Nicolai Troshinsky y una servidora.

Yesterday my great friend Nicolai Troshinsky and I spent the afternoon drawing together. This is the outcome: Giant of Forest.

Pop up en La Central de Callao.

Este fin de semana, 18 y 19 de octubre, estaré dando un taller de iniciación a los libros pop up en La Central de Callao, en Madrid. La propuesta es crear una maqueta de una ciudad pop up. Las plazas han volado. Va a ser un poco más largo e intenso que de costumbre, pero las mesas las dejaremos igual de rebosantes de trozos de papel y cartulina.

This weekend I am teaching to build cities on paper. Pop up workshop in Madrid, again.

Inktober

El otro día vi un vídeo de una charla que dio hace años John Cleese, uno de los genios que formaban Monty Python, hablando sobre creatividad. Es un vídeo viejo, pero como yo lo he descubierto ahora, para mi es completamente nuevo. Creo que lo contiene todo. Explica en palabras todo lo que aprendes por intuición y experiencia cuando realizas una actividad creativa. Como no podía ser de otra manera, el juego es un factor importante en la creatividad. Por eso, cuando aparece una propuesta que nos permite jugar con libertad está bien aprovecharla. En esta ocasión la propuesta es inktober: Un dibujo a tinta por cada día de octubre. Además, te obliga a ser constante. 

Mis dibujos para inktober los voy colgando aquí y aquí.

Quizás parezca que esa introducción es algo gratuita, y lo único que quería era linkear el video. Puede ser: John Cleese hablando sobre creatividad.

Drawing for inktober. My contributions here and here. 

By the way, don´t miss this really interesting talk by John Cleese, speaking about creativity some years ago.

"Taller de pop up en cuatro horas" en el IED

Fotografías de Antonio Guzmán.

Fotografías de Inma Ortiz Montiel

En abril impartí un breve taller de pop up durante la primera edición de "Ilustres", una semana dedicada a la ilustración organizada por el IED, en Madrid. Fue divertido y muy intenso, quedé tan exhausta como mis alumnos. 

Arriba hay una selección de fotos del taller, las de arriba son de Antonio Guzmán, fotógrafo del IED, y las de abajo de Inma Ortiz Montiel, una de las asistentes más maja que las pesetas.

Aquí abajo tenéis un bonito video resumen de lo que fue esta semana, donde además se ven bastantes imágenes del taller de pop up. Lo veo y me emociono.

Above these lines you can see some pictures of the pop up´s workshop I did during "Ilustres", an illustration event organized by the Istituto Europe di Design, in Madrid. It was funny but we ended up exhausted. Some photos are from Antonio Guzmán, and some others from Inma Ortiz Montiel, a wonderful student. 

Below you can watch this video resume of that week.

Ilustres 2013, jornadas de homenaje a la ilustración from IED Madrid on Vimeo.

Vuelta al cole

Septiembre es mes de vuelta al cole. Se acabaron las vacaciones: Libros nuevos, cajas de pinturas, vuelve a sacar la mochila, forra los libros y ponles tu nombre, empieza a madrugar de nuevo... O contesta mails pendientes, estrena papeles y pinturas nuevas, prepara dossieres para el nuevo curso, saca del armario algún viejo proyecto que aún puedes usar, empieza otros nuevos... La vida es un ciclo que se repite una y otra vez. Eso me hace sentir vieja y joven al mismo tiempo.

In September is time to go back to school. I am ready for this new year.

Danse avec Kitty Crowther

La primera semana de julio la pasé aprendiendo mucho, riéndome con viejos y nuevos amigos y siendo feliz en Valladolid, en el taller de Kitty Crowther de Ilustratour. Aquí van unas fotos (las de buena calidad son de Paloma):

Iratxe, Miguel y Patricia trabajando duro.

Yo degustando chocolate belga y sufriendo los estragos de no tener secador de pelo mientras Natascha cuenta algo muy interesante.

El último día, viendo los trabajos de todos los talleres de esa semana.

Mención especial al fanzine que hizo Manu en el taller de Puño. Matrícula de Honor.

Marc, Kitty, Nati y Puño diciéndonos que molamos.

Concentrada en el fanzine de Manu mientras todos prestan atención.

Resultados gráficos de mi experiencia en el taller.

La segunda página de mi maqueta. No dio tiempo a más.

Pero sí a muchos bocetos con futuro en el cuaderno.

Con Natascha, Paloma y Adolfo. Después de trabajar toca bailar. 

Danse!

Kitty es una persona genial, y fue una profe estupenda. Nos hizo perdernos y jugar para poder sorprendernos a nosotros mismos, y volver a encontrarnos. El camino no es sencillo, pero ella nos guió con sabia luz. Y no sólo en las aulas se aprende. 

These are some pictures from the workshop with Kitty Crowther in Valladolid, this Summer, during Ilustratour. I met some old friends and new ones, and I have learned so much. Kitty is a wonderful person, and such a great teacher. I had really enjoyed that week. 

Verano!

¡Buen verano a todos! 

Os dejo un regalo veraniego. La descarga en alta resolución de esta ilustración, para uso y disfrute personal. Podéis dejarla en vuestro ordenador, utilizarla de fondo de pantalla, imprimirla y colgarla en vuestra casa, regalársela a vuestro primo, hacer un papel de regalo con ella para envolver un libro para vuestra hermana. Cualquier cosa que se os ocurra que no suponga un fin comercial. ¡Y a disfrutar!

Este es el link para descargaros la imagen (está en RGB): https://www.dropbox.com/s/qu9n2vkt8bbmrm7/Summer%20Ana%20Pez%20Gift.jpg

Nice Summer! 

You can enjoy this illustration downloading a high quality file trhough this link: https://www.dropbox.com/s/qu9n2vkt8bbmrm7/Summer%20Ana%20Pez%20Gift.jpg

Use it for you and your friends, not abuse it. Enjoy Summer!